dan notre jargon 1/8 correspond à la vitesse soit 1/8s, l'ouverture c'est 1.8
Dans n'importe quel jargon 1/8 correspond a une division ou proportion, si on l'applique a l'ouverture c'est f/8 et l’écriture théorique c'est 1:8 (cela marche aussi avec 1/1.8 , f/1.8 et 1:1.8 si tu veux). ............... par contre le nombre 1 plus huit dixièmes c'est 1.8 chez les anglo-saxons et 1,8 chez les mangeurs de grenouilles

Donc le 85 en question généralement on l’appelle 85mm f/1.8 ou exactement 85mm 1:1.8 comme Canon mais c'est moins usuel, la désignation abrégée 85/1.8 est aussi acceptable (hum) mais pas 1.8 tout court, pour ne pas confondre le 200 2 et le 200 II et le 200 f/2