Pour être plus précis... je dirais :

Focale de 300mm sur DSLR 24x36mm (5D, 1DSMkII...) = focale réelle de 300mm et champ correspondant à une focale de 300mm (logique

Focale de 300mm sur DSLR APS-C (30D, 400D...) = focale réelle toujours de 300mm (eh oui ) mais champ cadré correspondant à une focale de 480mm en 24x36mm

Je préfère cette variante pour éviter les confusions car les caractéristiques optiques des objectifs ne changent pas selon le boitier ou le capteur devant lequel elles sont montées

@+ Gérard