Le 35 f/1.4 devrait être remplacé sous peu, c'est un bon objectif, mais assez "mou" entre f/1.4 et f/2.8. De plus il est assez proche en focale du 50 comme tu le dis justement. Si tu n'es pas fan des zooms, je te conseillerais le 24 f/1.4 II et le 14 f/2.8 II qui sont tip top avec le 5D MKII. Mais le budget est à hauteur!

Sinon on dis beaucoup de bien du nouveau Zeiss Distagon 21 mm et il y a aussi les nouveaux TS-E 17 et 24 chez Canon, mais il convient d'attendre les premiers tests.

Edit, pas vu le message de Loorent avant, mais même conclusion!