et pourquoi le 50mm Zeiss ?
Si tu veux retrouver les sensations du 50mm 1.4 FD, pourquoi pas son successeur, le 50mm 1.4 EF ?

Sinon, le 17-40 est très bien sur le 5DmkII, c'est clair. Mais ne te donnera pas vraiment l'équivalent de ton 17-55.
Comme les collègues, je pense qu'un 24-70 ou 24-105 serait une bonne option.