un truc pour éviter les soucis d'AF KO sur le 1.4 : laisser toujours le pare-soleil (en option malheureusement) en place dessus, il protège très efficacement contre ce problème.
Je le sais, j'ai déjà eu 2 fois le soucis et depuis que je laisse le pare-soleil en place, même (surtout !) quand l'objectif est rangé dans le sac photo, plus de soucis.

Sinon le 50 f1.4 est aussi moins sensible au flare que le 1.8 il me semble.
Dans le Réponses Photo du mois dernier, ils expliquent qu'un 50 f1.8 et un 50 f1.4 ne sont pas destinés au même usage, le 50 f1.4 est conçu pour faire de la photo en faible luminosité, donc typiquement des scènes de nuit, ce qui peut impliquer d'avoir l'éclairage des réverbères dans le champ, donc il se doit de bien résister au flare. Son bokeh est aussi meilleur, plus doux. L'autofocus du 50 f1.4 est aussi silencieux contrairement à celui du 1.8, et accessoirement plus rapide aussi.
Bref la différence de qualité est assez subtile, mais elle est bien là.