Je vais me faire des ennemis sur ce forum, mais oublie le 50 f/1.8. Préfère quand même le 50 f/1.4, ou le 40 f/2.8 si l'ouverture un peu petite ne te dérange pas.
Entre le 35 et le 85, le meilleur? Ben ils sont tellement différents que la question ne se pose pas pour moi, en fait. Franchement, le choix se fera sur ton usage, pas sur la qualité pure.