Campagne de rappel lancé par Sigma.

Traductin par automate :

Sigma a émis un avis d'alerte aux clients un «potentiel défaut de mise au point automatique» dans certains de ses téléobjectifs récemment publié. Le problème touche un parmi les exemples de l'APO 50-500mm F4.5-6.3 DG OS HSM, APO 120-400mm F4.5-5.6 DG OS HSM et APO 150-500mm F5-6.3 DG OS HSM lentilles. La société a inscrit les numéros de série de verres qui pourraient être touchés - les propriétaires des problèmes avec l'une de ces lentilles sont offertes gratuitement une collection, d'inspection et de service.

Cliquez ici pour contacter votre centre de service le plus proche

Communiqué de presse:
Mise au point automatique problème affecte nombre limité de
lentilles télézoom Sigma

Après enquête approfondie, nous avons constaté que certains APO 50-500mm F4.5-6.3 DG OS HSM, APO 120-400mm F4.5-5.6 DG OS HSM et APO 150-500mm F5-6.3 DG OS HSM lentilles, produites récemment, peut-être un défaut potentiel de mise au point automatique.

Cette question pourrait éventuellement se produire dans certains verres dans la gamme des numéros de série suivants:

Liste des objectifs nécessitant la modification
APO 50-500mm F4.5-6.3 DG OS HSM: numéros de série entre 10633051 et 10972000
APO 120-400mm F4.5-5.6 DG OS HSM: numéros de série entre 10574001 et 10972000
APO 150-500mm F5-6.3 DG OS HSM: numéros de série entre 10674301 et 10972000

Il s'agit d'un problème limité qui ne se produira dans les lentilles autres que ceux spécifiquement mentionnés ci-dessus.

Support pour ce problème
Pour surmonter ce problème, nous allons offrir à nos clients un service de modification, gratuitement. Si l'un de nos clients rencontre un problème autofocus avec l'un des objectifs ci-dessus, nous allons corriger la situation grâce à l'aide de nos locaux autorisés Sigma stations-service.

Nous nous excusons si tout désagrément a été causé à nos clients.

Pour de plus amples renseignements, s'il vous plaît contactez agréé le plus proche Sigma station-service.
World Network - SIGMA CORPORATION
Proposer une meilleure traduction

Vo :


Sigma has issued a notice warning customers of a 'potential autofocus defect' in some of its recently released telephoto lenses. The problem affects a some examples of the APO 50-500mm F4.5-6.3 DG OS HSM, APO 120-400mm F4.5-5.6 DG OS HSM and APO 150-500mm F5-6.3 DG OS HSM lenses. The company has listed the serial numbers of lenses that could be affected - owners experiencing problems with any of these lenses are being offered a free collection, inspection and service. Press Release:
Auto focusing issue affects limited number of
Sigma telezoom lenses

After thorough investigation, we have ascertained that some APO 50-500mm F4.5-6.3 DG OS HSM, APO 120-400mm F4.5-5.6 DG OS HSM and APO 150-500mm F5-6.3 DG OS HSM lenses, produced recently, may have a potential autofocus defect.
This issue could possibly occur in some lenses within the following range of serial numbers:
List of lenses requiring the modification
APO 50-500mm F4.5-6.3 DG OS HSM: Serial Numbers between 10633051 and 10972000
APO 120-400mm F4.5-5.6 DG OS HSM: Serial Numbers between 10574001 and 10972000
APO 150-500mm F5-6.3 DG OS HSM: Serial Numbers between 10674301 and 10972000
This is a limited problem that will not occur in any lenses other than those specifically listed above.
Support for this problem
To overcome this issue, we will be offering our customers a modification service, free of charge. If one of our customers is experiencing an autofocus issue with one of the above lenses, we will rectify the situation through the help of our local authorized Sigma Service Stations.
We deeply apologize if any inconvenience has been caused to our customers.　
For further information, please contact your nearest authorized Sigma Service Station.
World Network - SIGMA CORPORATION