J'entends bien, mais je réagissais à la tablée de 4,69m... En toute rigueur, ça ne rentre que si tu cadres dans la diagonale

Ne te méprends pas, encore une fois, ton tableau est très bien fait et exact. Simplement, je ne suis pas sûr que les chiffres parlent au plus grand nombre et au delà de l'aspect théorique, c'est inutilisable au quotidien par quiconque (qu'on soit matheux, ou pas).

Pour expliquer, les différents angles couvert entre 24x36 et APS-C, je préfère ce genre de visuel :

Bob Atkins - Digital Photography - Camera Reviews - Lens Tests - Canon EOS FAQ - Nature - Wildlife - Gallery

On voit bien que le capteur APS-C, plus petit, restreint l'angle de champ visible pour une focale donnée (celle qui couvre le cercle bleu).

C'est illustré par Canon de cette manière :

Canon Professional Network - EF-S and Fields of View