Loin de moi l'idée de vouloir corriger briceos ou qui que ce soit, il a bien dit qu'il fallait mettre des guillemets, mais je préfère expliquer le problème avec l'explication suivante: sur boîtier APS-C, un 50 mm Canon (par exemple) cadre le sujet comme le ferait un 80 mm (x1,6) en format 24x36.

C'est uniquement un problème de recadrage du capteur, la focale réelle (ou "équivalente") ne change pas. Les anglophones ont bien raison d'avoir adopté l'expression "crop factor", plutôt que focale équivalente.

J'ai peut-être l'air de jouer les puristes, mais je vois tellement de gens s'emmêler les pinceaux sur les forum et ailleurs que je pense qu'adopter une formulation très rigoureuse est nécessaire.