@bird24: Les RAW seront cachés dans la bibliotheque si et seulement si tu le choisis (option "Store Files" -> "In the Aperture Library") lors de l'import.
Mais si tu fais beaucoup de photos, je te recommande d'utiliser le mode "référencé", qui est beaucoup plus intéressant: lors de l'import, tu stocke tes fichiers RAW ou tu le désire (Disque dur interne, ou externe...), ensuite tu pourra les éditer comme tu le désire avec DPP, mais pourquoi ne pas utiliser aperture pour l'édit?