Bonjour,
Dans la mesure où le RAW n'est jamais modifié d'une manière irréversible (sauf dans le cas d'un fichier corrompu), tu peux très bien commencer un traitement avec un logiciel, le poursuivre avec un autre et le finaliser encore avec un autre. Par contre, de la théorie à la pratique, il y a une sacrée marche à franchir. Aperture, qui est peut-être un bon logiciel (je n'ai pas réussi à m'y faire), a sa logique et cette logique est, grosso modo, la même que celle de iPhoto. Tu ne peux pas atteindre tes RAW facilement. Ceux-ci sont "cachés" au sein de la bibliothèque Aperture (Aperture Library) et pour voir ce que contient cette bibliothèque, tu dois l'ouvrir en sélectionnant l'option "Afficher le contenu du paquet" en tenant appuyée la touche "ctrl" ou en faisant un clic droit sur la bibliothèque. Et encore, ce ne sera pas gagné ! Tu vas trouver tout un tas de dossiers et fichiers. Tes RAW seront dans "Masters".

Pourquoi veux-tu traiter tes images avec DPP plutôt qu'avec Aperture ?