Bonjour,

Le problème ne semble pas venir de LR, mais de ton disque dur externe, c'est ce que dis ton premier message.

Pour vérifier ce point, as-tu essayé de supprimer un fichier depuis l'explorateur de fichiers pour voir si il est effectivement supprimé ?
A priori oui, et si il va bien dans la corbeille ? (essaye avec n'importe quel fichier, un fichier texte par exemple)

Cela te permettra de vérifier que ce n'est pas un problème de LR.

Depuis que tu es passé de LR4 à LR5, n'as tu rien changé dans ta configuration ?

Essaye de faire "clic-droit" sur l'icone de la Corbeille placé sur le bureau et vérifie si pour ton disque externe tu as bien choisi d'utiliser la Corbeille ou pas.
Cette fonction permet de désactiver l'utilisation de la Corbeille pour chacun des disques, dont les disques externes.

Snipp