Alors, déjà pas besoin de créer une collection pour réunir les photos de ta série puisqu'elles apparaissent dans le dossier d'importation sur Lr indépendamment des collections. (même nom ou date que le dossier du DD)
A partir de Lr on peut sélectionner les images à ne pas garder et les supprimer y compris sur le disque dur si on veut ,ou pas . (donc, déjà, elles ne polluent plus dans LR en les gardant ou pas sur ton DD)
Ensuite lr n'a pas besoin de retrouver les photos retouchées sur ton DD si tu crées uniquement les collections dynamiques " retouchées /pas retouchées"
C'est donc avec ces collections que tu les repèreras sous LR uniquement.
Ensuite, si tu veux vraiment les voir dans ton DD, il y a la solution de les exporter aussi quand elle sont retouchées avec un indice sur ton DD.
Donc sur LR photos retouchées dans la collection adaptée et sur le DD fichiers indicés !