Je pense que tu peux déplacer depuis APERTURE tes fichiers originaux en RAW vers un sous dossier "images" à partir duquel tu pourras les ouvrir avec LR4.
Tu repartira de tes originaux et bien sur tes modifs APERTURE seront perdues.
Si tu veux les conserver, tu dois effectivement exporter ta copie de travail APERTURE en JPEG et tu pourras ainsi les retravailler avec LR4 , mais quel est l'intéret
?

Philippe.