HMY,
Oui, c'est normal, toutes les photos habitent dans la bibliothèque
Une comparaison rapide, si on parle de livres, tous les livres sont stockés dans la bibliothèque, mais si on veut travailler sur un livre on le sort de la bibiothèque, mais on évite d'arracher les pages ou d'écrire dessus, on fait une copie à partir de laquelle on peut donner libre cours à la créativité.
Pour les photos c'est pareil, c'est la photo qui est dans la bibiothèque qui est la référence, on peut effectuer des modifications et exporter la photo modifiée, l'original (le RAW) n'est pas modifié, toutes les actions sur la photo sont stockées dans le catalogue.
On n'est pas obligé de faire une collection, on le fait uniquement si on a une occasion ou raison particulière.
Il est également possible de créer des copies virtuelles que l'on peut modifier à l'envie, les RAW d'origine restent intacts.
C'est plus difficile à expliquer qu'à faire.....