Non, LR4 ne va pas créer un nouveau catalogue (= fichier .lrcat).
A la première ouverture du catalogue LR3, LR4 va :
- faire une copie de sauvegarde du catalogue existant,
- convertir le catalogue existant.

Suite à cette mise à jour, tu te retrouveras avec 2 fichiers .lrcat : le catalogue converti au format lr4 et la copie de sauvegarde au format lr3. Dès que tu as confirmé que tout vas bien avec lr4, tu peux supprimer cette copie de sauvegarde (devenue inutile, sauf à revenir sous lr3).

Je rapelle que le catalogue ne contient pas les photos, mais seulement la référence des fichiers. Donc la conversion du catalogue n'a aucun impact sur les fichiers photos eux-mêmes.