J'ai utilisé Acdsee et je n'avais pas ce problème.
Si tu as Bridge, regarde si tu as le même souci.

Personnellement je préfère gérer les mots clés et autres tags avec Bridge. Je le trouve beaucoup plus simple que LR pour cette fonction.