Si c'est pour un premier investissement il vaut mieux passer directement à LR5 de toute façon c'est le même prix car en toute rigueur vous n'avez pas le droit d'utiliser le LR4 de votre collègue, à moins que vous n'achetiez sa licence (il n'aurait alors plus le droit d'utiliser son Lightroom)
D'ailleurs je ne sais même pas si Adobe sait gérer ces transferts de licences.