LR importe les CRs et les JPGs d'origine et n'y touche jamais. Il stocke les modification dans son catalogue et si on coche l'option qui va bien dans un fichier XML.
Les mots clefs sont mis lors de l'importation ou après dans le mode bibliothèque, Il y a un glossaire qui te permet de re utiliser ceux déjà saisie.

Lors de l'import tu peut soit garder les fichiers a leur emplacement d'origine, soit en créer une copie dans des repertoires que tu choisis (Possibilité par exemple d'importer tout en demandant la création d'un répertoire par date de prise de vue...)

Pour les cadres et autres chose l'utilisation d'un pluggin genre Mogrify te permet de générer tes cadres dans des JPGs finaux.

Le plus simple essaie le produit. La seul chose qu'il faut assimiler c'est que l'image de base n'est jamais modifié, la cristalisation des traitements ne se fait que lors de l'export vers un fichier JPG, TIFF ou autre.