Sous Lightroom 2, le plugin LRMogrify me semble adapté à ton besoin. Sinon tu peux aussi utiliser indépendamment le soft BorderMaker.