Apparemment c'est le driver WIA de Canon qui est en cause, j'ai finalement trouvé des pb similaires sur le Net.

Un déchargement direct me permettrai de virer la floppée de logiciels installés pour récupérer les photos. Ca me permettrai aussi de ne lancer qu'une seule appli pour tout le workflow de base (déchargement, indexation, corrections DxO, impression) - appli qui se lance d'ailleurs automatiquement à la connexion de l'apn.

Il est possible de contourner ce pb en modifiant le mode de communication de l'apn (passer en PTP au lieu de Normal) mais je ne sais pas quelles conséquences ça peut avoir (le manuel Canon recommande le mode Normal).