Une collection n'est qu'un emplacement logique. Si tu supprimes une image d'une collection, cette action ne fait que supprimer la photo de la collection et rien d'autre. Pour la collection rapide, nous sommes exactement dans cette même logique.

Pour supprimer définitivement une image, va dans l'environnement bibliothèque, il faut afficher toutes les images et choisir l'option supprimer. En effectuant cette action tu supprimes définitivement l'image et elle est supprimée de toutes collections dans Lightroom.

Pour la copie virtuelle s'est un autre sujet...