Très étrange. Je ne vais pas trop pouvoir t'aider. Ce qui m'étonne un peu, c'est la présence de "kind" dans le champ de recherche de la palette des calques. Tu sembles pourtant avoir une version localisée pour la France. Tu n'as pas installé une extension ou quelque chose récemment ?