Merci de vos conseils ! Je pense que ce sera Zenphoto ou Coppermine.
Pour préciser la chose, je ne souhaitais pas l'héberger à la racine de mon site pour en laisser la totale gestion au client. Cela dit, c'est finalement une bonne idée qui permettrait d'augmenter un peu le devis.