Personne ne connait Zenphoto ? C'est juste selon moi le meilleur de sa catégorie : ultra complet, beau, personnalisable, gratuit, léger etc.
Il me semble (je suis quasi sur, j'irai revoir) qu'il possède une option pour restreindre l'accès.
Au pire, il suffit de prendre nimporte lequel (Coppermine etc.) et de le placer dans un répertoire auquel on associe un petit .htaccess permettant un acces via log et mot de passe.