Effectivement PhpWebGallery est très simple à utiliser.
Il te suffit d'un espace web acceptant le Php et SQL (Free par exemple).

Tu upload les fichiers, tu lances install.php et ça s'installe tout seul.

Ensuite il ne te reste qu'à charger tes images (photo+miniature) dans les sous-répertoires de "gallerie" et synchroniser. Hyper simple. Tu peux même gérer les users et les autorisations.