Citation Envoyé par bricecom Voir le message
Par contre, par quoi pourrait-on traduire "scam" ??? :blink:
En anglais, cela veut littéralement dire « arnaque », c'est assez argotique.
Cela a surtout été popularisé pour les mails proposant une prétendue fortune au destinataire (je suis en fuite dans mon pays, ma famille de riche industriels bla bla bla) et où on sous-tire petit à petit de "menues" sommes d'argent soit-disant pour débloquer un compte, payer un certificat, graisser la pâte d'un fonctionnaire etc. Je pense que le succès de ce mot est lié à sa proximité phonétique avec spam, ces mails mélangeant prospection indésirée et arnaque.

Mais là on est dans une arnaque assez classique à vrai dire. le mot français se suffit.