ah, pardon pour ce doublon