EXIF et PHP

[guilc]

exiv2 sait très bien les traduire !
Profites-en, c'est opensource En plus le code pour interpréter les infos reste assez lisible (il m'a servi quelques fois déjà) : http://www.exiv2.org/

Un exemple de sortie de exiv2 (sortie juste avec les infos principales, il peut en afficher bien plus) :

$ exiv2 /pub/photos/Selection/metro.jpg
Nom du fichier : /pub/photos/Selection/metro.jpg
Taille du fichier: 2334456 Octets
Marque de l'appareil: Canon
Modèle de l'appareil: Canon EOS 400D DIGITAL
Horodatage de l'image: 2007:12:05 06:56:48
Numéro de l'image:
Temps d'exposition: 1/20 s
Ouverture : F1.4
Correction d'exposition: 0
Flash : Non, inhibé
Biais flash : 0 EV
Distance focale : 50.0 mm
Distance du sujet: 0
Sensibilité ISO: 100
Mode d'exposition: Priorité ouverture
Mode de mesure : Moyenne
Mode macro : Désactivé
Qualité de l'image: BRUT
Résolution Exif: 3206 x 1990
Balance des blancs: Automatique
Miniature : JPEG, 3584 Octets
Droit d'auteur :
Commentaire Exif:

[Edit]
Dans les sources du programme, je te conseille vivement le fichier canonmn.cpp : il définit toutes ces conversion
Exemple rapide :

    //! MeteringMode, tag 0x0011
    extern const TagDetails canonCsMeteringMode[] = {
        { 0, N_("Default")         },
        { 1, N_("Spot")            },
        { 2, N_("Average")         },
        { 3, N_("Evaluative")      },
        { 4, N_("Partial")         },
        { 5, N_("Center weighted") }
    };

    //! ExposureProgram, tag 0x0014
    extern const TagDetails canonCsExposureProgram[] = {
        { 0, N_("Easy shooting (Auto)")   },
        { 1, N_("Program (P)")            },
        { 2, N_("Shutter priority (Tv)")  },
        { 3, N_("Aperture priority (Av)") },
        { 4, N_("Manual (M)")             },
        { 5, N_("A-DEP")                  },
        { 6, N_("M-DEP")                  }
    };

    //! FlashActivity, tag 0x001c
    extern const TagDetails canonCsFlashActivity[] = {
        { 0, N_("Did not fire") },
        { 1, N_("Fired")        }
    };

    //! FlashDetails, tag 0x001d
    extern const TagDetailsBitmask canonCsFlashDetails[] = {
        { 0x4000, N_("External flash")        },
        { 0x2000, N_("Internal flash")        },
        { 0x0001, N_("Manual")                },
        { 0x0002, N_("TTL")                   },
        { 0x0004, N_("A-TTL")                 },
        { 0x0008, N_("E-TTL")                 },
        { 0x0010, N_("FP sync enabled")       },
        { 0x0080, N_("2nd-curtain sync used") },
        { 0x0800, N_("FP sync used")          }
    };

etc...
Bref, y a tout ce qu'il faut