Étalonnage d'un écran

[TransFXB]

Le choix des mots n'est pas essentiel si le contexte est clair mais s'il existe un vocabulaire standard, autant l'utiliser pour ne pas rajouter une couche de confusion. Les gens qui se lancent là dedans lisent généralement pas mal d'articles dont une bonne moitié en anglais et même dans les articles en français les anglicismes sont nombreux.

Tu as raison sur le fond.
Néanmoins, je ne crois pas qu'il existe à proprement parler un vocabulaire standard sur ce sujet. Et celui qui existe a le don d'entretenir la confusion, en particulier entre ce que j'appelle "réglage" et "caractérisation" (merci !) qui sont en réalité deux étapes distinctes de "l'étalonnage".

D'ailleurs, je ne comprends pas trop pourquoi tout le monde ne "se lance pas la dedans". C'est à mon avis une étape incontournable du processus de traitement.
Comment peut-on "déRAWtiser" sur un écran qui n'est ni réglé, ni caractérisé ???