J'avais eût un problème de ce genre effectivement une fois (message d'erreur à l'export) ... sauf que ça fait longtemps et que je ne sais plus exactement comment je l'avais résolu. :-/

Vraiment désolé !
Au pire, la manière forte : désinstallation de lightroom et mogrifiy, et réinstallation au propre avec les bonnes versions : de mémoire, c'était suite à une mise à jour de LR : j'avais tout désinstallé, et réinstallé avec les bonnes versions directement - pas de mise à jour successives. Mais je peux me tromper. Au pire, c'est un peu de temps de perdu, mais si tu utilises LR, mogrify vaut l'investissement en temps, le fait d'exporter et de tout gérer dans LR, y compris les encadrements est vraiment un plus : hyper configurable, tu peux ajouter plein de choses.

Exemple pour moi : cadres noirs avec liseré blanc, et ajout des exifs. A un moment, j'ajoutais même un petit logo (on peut incorporer des jpeg)



Sinon, l'autre solution : essaye de faire une image à la fois, la version gratuite limite à 10 images par export. La version "payante" lève cette limite ! sachant que c'est un donationware, tu donnes ce que tu veux, même 1 centime ! Perso, je trouve que ca vaut largement quelques euros pour ce type d'initiatives.