Merci Ishoot pour votre réponse! C'est en effet, modifier la barre de menu est la solution à laquelle je me prépare (c'est le plus simple et le plus rapide), je peux la modifier comme je veux et doubler le maximum de pages. En revanche, c'est la page d'accueil que je ne peux pas doubler, ainsi que le texte de présentation du site (qui apparaît dans Google) qui devra être par défaut dans l'une des deux langues... Français? Anglais? Choix cornélien...
Sinon, le site complet sera sans doute envisageable à long terme (par Wordpress?), mais par la suite. Dans l'immédiat, je n'ai pas le temps de tout recommencer à zéro en créant le site de toute pièce.