Je ne connais pas zenfolio mais question: dans votre page d'accueil vous avez une barre-titre (portfolio, blog, info, contact....) avez vous la maîtrise de cette barre-titre?
Si oui vous pourriez créer deux sous-sites (anglais - français)

Sinon la solution serait de créer un site complet chez un autre hébergeur.