Ce que tu vois sur l'écran de ton boitier, c'est le JPG intégré au RAW.
Et il est fort possible que picasa, que je ne connais que de loin, affiche le JPG intégré, car je ne le vois pas "dématricer" tous les formats RAW du monde.

enfin, je pense...