une explication, ici, peut-être?