Tu dis que le problème vient de Vegas, donc j'imagine que c'est en lisant le fichier M2TS généré.
- quand tu lis les .mov, as-tu le même problème? => j'imagine que non, mais je préfère demander
- le lecteur intégré de Vegas a-t-il le même problème? - j'imagine qu'avant d'exporter ton montage, tu le vérifies
- avec quoi lis-tu le M2TS pour détecter le problème? => si c'est VLC, c'est le lecteur de la Freebox. Essaie d'autres lecteurs (Windows media player, Media Player classic, etc.)
- apparemment, Vegas peut exporter dans d'autres conteneurs, dont avi. Or, l'avi est supporté par la Freebox. As-tu la possibilité d'essayer?

Autres pistes:
- renommer le .mov en .mpeg et le retravailler/monter avec Windows Movie Maker
- convertir le .mov en .avi et faire le montage avec VirtualDub
- essayer un autre logiciel de montage (AVS video editor par exemple, mais il y en a d'autres - Pinnacle est cité plus haut)

Bon courage.