c'est tout con, mais est-il possible de recharger la batterie à partir de l'appareil lui-même ou faut-il un chargeur séparé ?