un dico des termes utilisés.

[Lauca]

En fait c'est autant par fainéantise que par snobisme que les termes anglais sont utilisés dans les domaines techniques. La plupart - pour ne pas dire presque tous - les échanges techniques (documents originaux, normes, publications, etc.) sont en anglais. Du coup, lorsqu'il faut utiliser la langue native on ne prend pas la peine de traduire ! Je sais de quoi je parle car je travaille dans un domaine technique et 80% de mes échanges ont lieu en anglais, même avec mes collègues français. En technique, la précision du vocabulaire est importante pour savoir de quoi on parle. Lorsqu'il y a plusieurs langues, il est plus facile d'utiliser un seul mot - en général le mot anglais - pour éviter les problèmes de compréhension.

Mais cela n'exclu pas le snobisme à vouloir montrer que l'on faire partie des "initiés", voir à dédaigner la langue française (cf les puplicités, par exemple).

[Grisha]

En fait c'est autant par fainéantise que par snobisme que les termes anglais sont utilisés dans les domaines techniques.

Exactement ! C'est pour ça que je désire un moratoire mondiale sur l'utilisation du terme immonde, horrible, infâme de 'calibration' qui je ne supporte plus de lire et d'entendre (et rien à faire si c'est correcte, on m'a toujours dit de parler d'étalonnage).

Ça me rappel le mot 'disturber' que j'entendais parfois il y'a quelques années. : "Mais que fais tu donc ? Je suis en train de me disturber voyons !"

[predigny]

En fait c'est autant par fainéantise que par snobisme que les termes anglais sont utilisés dans les domaines techniques. La plupart - pour ne pas dire presque tous - ....

La vraie raison de l'utilisation des mots anglais ? ... c'est que les logiciels pirates sont tous en anglais :rudolph: Ou que ce sont les mises à jour en anglais qui sont disponibles en premier.

[Helios]

Il existe déjà ce topic qui pourra aider dans pas mal de cas