un dico des termes utilisés.

[Lauca]

<mode gricheux ON>
"crop" n'existe pas en français. C'est un terme anglais provenant du verbe "to crop" qui signife "couper/rogner". La traduction littérale est donc "rognage" ou éventuellement "recadrage".
Malheureusement, le snobisme engliciste veut que l'on n'utilise surtout pas les mots français, afin que seuls les "initiés" puissent comprendre, sans doute...
<mode grincheux OFF>