Le x de f:x est bien le rapport entre la focale fixe ou, sur un zoom, la focale utilisée et l'ouverture maximale du diaphragme. Un 50mm à F:1,8 signifie que que le diaphragme peut s'ouvrir à 50: 1,8 = 28mm environ. De mémoire, car cela remonte, lorsqu'un zoom a un f:x constant, cela signifie que l'ouverture maximale du diaphragme varie avec la focale (ne me demandez pas d'explication technique). Lorsqu'on parle d'ouverture à 2,8 ou à 4 par exemple, il s'agit donc d'une grandeur relative, liée à la focale, et non d'une grandeur absolue.

Pour commoumou: de mémoire également, les diaphragmes normalisés commencent à 1 et progressent ensuite par multiplication avec la racine carrée de 2, soit 1,4: 1 - 1,4 - 2 - 2,8 - 4 - 5,6... Contrairement à ce que l'on pourrait penser, 1,8 est donc un diaphragme intermédiaire, ces derniers répondant d'ailleurs aussi à une certaine normalisation mais je ne me rappelle plus la loi.