Moi je vois les choses comme ça (en me basant sur ma propre expérience de programmateur) :

D'un côté on trouve les fichiers contenant une information de couleur (un chiffre entre 0 et 16777216 par pixel la plupart du temps). Le profil intégré au fichier en question permet de déduire de ces valeurs la quantité "absolue virtuelle" de R,V,B qui permettront de coder le pixel à afficher.

De l'autre côté le système d'exploitation doit convertir la quantité "absolue virtuelle" donnée par le logiciel souhaitant afficher ou imprimer l'image en quantité réelle adaptée au périphérique de sortie utilisé (écran / imprimante, etc...)

Bien que les profils soient "bi-directionnels" il y a des profils utilisés en entrée (sRVB, Adobe RVB et consorts) et des profils utilisés en sortie (profil d'écran obtenu par calibrage, profil d'imprimante fourni par le constructeur, etc.).

La seule chose dont je sois absolument certain c'est que le profil écran ne doit être utilisé que pour l'écran, la gestion de la couleur par Photoshop ne doit pas y faire référence sous peine d'appliquer deux fois le même filtre et donc de fausser le rendu.