question simple : que veulent dire pdc et pdv ?