C'est pas très compliqué...
tu te mets en mode "M" comme ça pas d'histoire (avec iso sur 400 par exemple, pas d'iso auto !)
tu prend le 17-85 à 50mm, tu ouvres au max et tu shoot un truc avec une expo correcte.
tu montes le 50 tu mets la même ouverture, meme vitesse meme iso et tu shoot la meme chose.
logiquement les deux images doivent être identique.
maintenant, à la même vitesse meme iso tu ouvres à fond ton 50 mm, à 1.8
je pense que tu verras tout de suite lequel est le plus lumineux...

Lio