Non, la valeur d'ouverture correspond bien au diamètre de l'ouveture du diaphragme. Un 300 f/2.8 fait 125mm de diamètre hors-tout et 300/2.8 = 107mm environ.

et un 17-85 fait 67mm de diamètre hors-tout , largement de quoi caser un diaphragme permettant d'avoir une ouverture de 85/5.6=15,17mm

C'est d'ailleurs pour cela que les valeurs d'ouvertures évoluent à chaque fois d'un facteur √2 environ égal à 1.4.
Par ce qu'a chaque valeur d'ouverture, on multiplie (ou divise) le diamètre de cette ouverture ,
et donc (je vous épargne les cour de géométrie du collège , mais rappelez vous du calcul de l'aire d'un cercle: πr² , r étant le rayon du cercle.

Et avec des histoires de √2 et de ², on finit par obtenir un rapport de 2 à la fin .

En multipliant le diamètre de l'ouverture par √2, on multiplie sa surface par 2 , ce qui explique que pour 1Il, on divise (ou multiplie) la vitesse par 2, puisqu' on a multiplié la surface de l'ouverture par ou rentre la lumière par 2.