c'est pas l'exception qui confirme la règle?