Oui enfin c'est quand même bien tordu comme situation quand on ne connait pas l'astuce.

Page 95 du manuel du 40D : En mode Evaluative, la mémorisation de l'exposition s'effectue sur le collimateur AF qui a fait la mise au point.

Pour les autres modes, l'exposition s'effectue sur le collimateur central.

C'est pas mal mais vue l'importance de ce phénomène, je trouve que ca n'est pas assez connu et mis en évidence dans le manuel.