+10 avec Ducace.
Le français est une langue très riche et aussi précise que l'anglais. Au début de l'informatique, tout le monde utilisait les termes "software" et hardware. Sont venus "Logiciel" et "matériel" et tous les informaticiens de l'époque se roulaient par terre de rire. Et pourtant, ces termes se sont imposés.
Alors raw=brut, crop=recadrage, dérawtiser (quelle horreur !)=développer.

PS : pour revenir à l'informatique, je signale quand même que ce sont les anglophones qui ont repris le mot. Au début, on parlait et certains parlent encore de "Computer science" . Le mot ordinateur est aussi un mot français, les anglophones utilisant toujours "computer". Or il y a longtemps que nos machines ne sont plus de simples "calculateurs"