Désolé pour le quiproquo :o : il n'y a aucun doute sur ton matériel, sa propriété, ni rien de tout ça, mais comme tu proposais de 'modifier un PDF en italien', ça renvoit à 3 aspects :
- le copyright du doc PDF Canon ... répondu,
- sa diffusion ... répondu (je considère que la sphère n'est plus 'privée'),
- le copyright du logiciel pour 'modifier le PDF' : là ça ne regarde que toi

J'ai cherché avec PDF Pocket guide et PDF quick guide via Google, mais je n'ai rien trouvé ... encore.