Salut.
En mode manuel, la cellule ne tient pas compte du flash. C'est le E-TTL qui, au moment de doser l'éclair de flash, tient compte de l'exposition du boîtier. En manuel, selon l'effet recherché et le comportement du boîtier, il faut choisir quelle partie de l'image on expose en lumière ambiante et quel coefficient de sur/sous exposition on applique au flash. Eventuellement faire une mémorisation d'exposition au flash (je ne sais pas si ça existe sur un 400D).
En mode programme les automatismes tiennent compte de la présence du flash, en principe, pour doser flash et lumière ambiante.