Non, non ce n'est pas une question de traduction. Cette notion existe depuis l'époque où les photographes ne parlaient pas anglais!

En ce qui concerne le 50 1.4 perso je trouve qu'il pique bien. Mais certain trouve qu'il produit des aberrations. C'est peut-être lié à sa douceur.

Enfin on peut parler de "piqué" sur un tirage, sur internet j'ai des doutes!

Suis-je intégriste?

P.S Tu as maigri S.D. tu te présentes à une élection?